1
00:00:15,563 --> 00:00:16,230
[Claire] Anteriormente...

2
00:00:16,397 --> 00:00:17,398
¿Estás bien, John?

3
00:00:17,565 --> 00:00:18,607
he tenido conocimiento carnal
de tu esposa.

4
00:00:18,774 --> 00:00:20,151
No diré que no
Ten esto en cuenta, porque lo hago.

5
00:00:20,317 --> 00:00:21,569
Pero nada en este mundo

6
00:00:21,736 --> 00:00:23,237
te puedo quitar de mi
o yo de ti.

7
00:00:23,404 --> 00:00:24,572
¡Pero el general Rolán!

8
00:00:24,697 --> 00:00:26,615
Lo prometo, lo mantendré.
aquí conmigo

9
00:00:26,782 --> 00:00:27,992
durante el tiempo que
Llevo este uniforme.

10
00:00:28,159 --> 00:00:29,243
Pasó la noche.

11
00:00:29,410 --> 00:00:30,411
A la mañana siguiente,
ya había sido enterrado.

12
00:00:30,578 --> 00:00:31,579
[William] Gracias a Cristo.

13
00:00:31,746 --> 00:00:33,289
-Señor Beauchamp.
-Es mi hermanastro.

14
00:00:33,414 --> 00:00:34,540
O lo era.

15
00:00:34,707 --> 00:00:36,000
[Percy] ¿Conoces a un británico?
¿Capitán llamado Richardson?

16
00:00:36,167 --> 00:00:38,252
Él está enviando a tu hijo
a una pandilla de hessianos.

17
00:00:38,419 --> 00:00:39,295
¿Por qué me ayudas?

18
00:00:39,462 --> 00:00:40,880
[hablando francés]

19
00:00:41,046 --> 00:00:42,173
Ella tuvo un sueño contigo.

20
00:00:42,298 --> 00:00:43,966
Cuando tu cabello es como la nieve,

21
00:00:44,133 --> 00:00:46,010
tendrás sabiduría
más allá del tiempo.

22
00:00:46,177 --> 00:00:48,137
se acerca la guerra
al campo.

23
00:00:48,262 --> 00:00:49,847
Habrá una batalla
en aproximadamente un año

24
00:00:49,972 --> 00:00:51,932
en un lugar
llamado Montaña de los Reyes.

25
00:00:52,099 --> 00:00:53,768
y eso
James Fraser muere en él.

26
00:00:53,934 --> 00:00:54,977
Benjamín Cleveland.

27
00:00:55,144 --> 00:00:56,979
Hay un conservador en tu tierra
llamado Cunningham.

28
00:00:57,146 --> 00:01:00,024
Cleveland-entonces lo eres
el James Fraser en el libro.

29
00:01:02,067 --> 00:01:04,527
♪ Cántame una canción ♪

30
00:01:04,695 --> 00:01:08,157
♪ De una muchacha que se fue ♪

31
00:01:08,324 --> 00:01:12,119
♪ Dime, ¿podría esa muchacha? ♪

32
00:01:12,286 --> 00:01:15,831
♪ ¿Seré yo? ♪

33
00:01:17,833 --> 00:01:20,127
♪ Feliz del alma ♪

34
00:01:20,252 --> 00:01:24,131
♪ Ella navegó en un día ♪

35
00:01:24,298 --> 00:01:26,842
♪ Sobre el mar ♪

36
00:01:27,009 --> 00:01:31,847
♪ A Skye ♪

37
00:01:32,139 --> 00:01:34,975
♪ Olas y brisa ♪

38
00:01:35,142 --> 00:01:37,853
♪ Islas y mares ♪

39
00:01:38,020 --> 00:01:40,523
♪ Montañas de lluvia ♪

40
00:01:40,689 --> 00:01:43,859
♪ Y sol ♪

41
00:01:44,276 --> 00:01:47,154
♪ Todo eso estuvo bien ♪

42
00:01:47,321 --> 00:01:50,199
♪ Todo eso fue justo ♪

43
00:01:50,365 --> 00:01:52,701
♪ Todo eso era yo ♪

44
00:01:52,868 --> 00:01:57,873
♪ Se ha ido ♪

45
00:01:59,166 --> 00:02:01,377
♪ Cántame una canción ♪

46
00:02:01,544 --> 00:02:04,547
♪ De una muchacha que se fue ♪

47
00:02:04,713 --> 00:02:07,383
♪ Dime, ¿podría esa muchacha? ♪

48
00:02:07,550 --> 00:02:10,678
♪ ¿Seré yo? ♪

49
00:02:10,845 --> 00:02:13,305
♪ Feliz del alma ♪

50
00:02:13,472 --> 00:02:17,101
♪ Ella navegó en un día ♪

51
00:02:17,268 --> 00:02:20,771
♪ Más ♪

52
00:02:20,938 --> 00:02:25,067
♪ El mar ♪

53
00:02:25,401 --> 00:02:29,864
♪ A Skye ♪

54
00:02:34,243 --> 00:02:37,161
[suena música dramática]

55
00:02:37,329 --> 00:02:40,249
♪ ♪

56
00:02:57,975 --> 00:03:01,020
[suena música folclórica animada]

57
00:03:01,186 --> 00:03:04,148
♪ ♪

58
00:03:13,198 --> 00:03:15,492
La señora Abbott había
un peine como este,

59
00:03:15,659 --> 00:03:17,536
pero ella nunca nos dejó tocarlo.

60
00:03:19,705 --> 00:03:22,207
fanny,
¿te gustaría tenerlo?

61
00:03:23,208 --> 00:03:23,918
¿Lo tienes?

62
00:03:24,084 --> 00:03:26,086
Sí, para llevar a casa.

63
00:03:27,129 --> 00:03:28,631
Tenerlo todo para ti.

64
00:03:29,340 --> 00:03:31,467
[Hiram] Sra. MacKenzie,
Tengo tu publicación.

65
00:03:34,053 --> 00:03:35,846
tu lo piensas
mientras voy a buscar el correo.

66
00:03:43,938 --> 00:03:45,230
Eso es muy bonito.

67
00:03:46,982 --> 00:03:48,108
Sí, señor.

68
00:03:48,275 --> 00:03:50,361
Aunque parece un poco
fuera de lugar en estos lares.

69
00:03:52,529 --> 00:03:53,822
Como tú.

70
00:03:57,117 --> 00:03:59,036
Eres bonita también.

71
00:04:02,790 --> 00:04:04,708
¿Cómo te gustaría retenerme?
compañía en mis viajes?

72
00:04:04,875 --> 00:04:06,460
Eso no me gustaría en absoluto.

73
00:04:06,627 --> 00:04:07,878
Ah, ven ahora.

74
00:04:08,837 --> 00:04:11,298
Pareces bastante
la aventurera.

75
00:04:11,423 --> 00:04:14,426
y tu eres
un lame pies con cara de sapo.

76
00:04:17,346 --> 00:04:18,889
[risas]

77
00:04:19,014 --> 00:04:21,600
[suena música suave y tensa]

78
00:04:21,767 --> 00:04:24,937
♪ ♪

79
00:04:26,897 --> 00:04:27,940
Fanny?

80
00:04:28,315 --> 00:04:29,817
¿Te estaban molestando esos hombres?

81
00:04:30,526 --> 00:04:31,694
Son oficiales.

82
00:04:33,320 --> 00:04:34,321
¿Cómo puedes saberlo?

83
00:04:34,780 --> 00:04:36,365
[Fanny] La forma en que
llevarse ellos mismos.

84
00:04:36,740 --> 00:04:38,826
Cosas que me dijeron,
los oficiales en--

85
00:04:39,451 --> 00:04:40,661
en el burdel

86
00:04:41,537 --> 00:04:42,997
solía hablar
de la misma manera,

87
00:04:43,122 --> 00:04:44,206
pensando que pueden hacer
como quieran,

88
00:04:44,373 --> 00:04:45,289
tienen a quien quieran.

89
00:04:45,416 --> 00:04:47,042
déjame ir
hablar con ellos.

90
00:04:47,209 --> 00:04:49,128
No. Vámonos.

91
00:04:52,214 --> 00:04:53,340
Por favor.

92
00:04:56,844 --> 00:04:59,930
[pájaros cantando]

93
00:05:05,060 --> 00:05:06,437
Éste es para ti.

94
00:05:08,439 --> 00:05:10,065
Es de tu ex marido.

95
00:05:15,029 --> 00:05:16,488
¿Qué quiere contigo?

96
00:05:18,240 --> 00:05:19,992
En realidad, quiere a Brianna.

97
00:05:20,159 --> 00:05:24,329
Aparentemente está en Savannah.
y William está con él.

98
00:05:24,872 --> 00:05:26,498
Él la invitó a venir.
y pintar un retrato

99
00:05:26,665 --> 00:05:29,209
de la esposa y el hijo de su sobrino.

100
00:05:30,002 --> 00:05:32,629
Bueno, iré a ver
si ella quisiera ir.

101
00:05:34,173 --> 00:05:35,632
No, no lo harás.

102
00:05:39,636 --> 00:05:41,305
¿Te importaría?
para reformular eso?

103
00:05:44,016 --> 00:05:44,892
No.

104
00:05:45,309 --> 00:05:46,810
Esto no te involucra a ti.

105
00:05:46,935 --> 00:05:48,604
[Jamie]
No quiero involucrarme.

106
00:05:49,229 --> 00:05:53,442
No quiero decir que seas
involucrado con John Gray en absoluto,

107
00:05:53,609 --> 00:05:55,152
pero, eh, es un poquito tarde
por eso.

108
00:05:55,319 --> 00:05:57,071
Ya sabes lo que pasó.
Sabes por qué sucedió.

109
00:05:57,196 --> 00:05:58,864
Yo-yo-yo sé lo que pasó.

110
00:05:58,989 --> 00:06:00,991
Te acostó en el suelo,
abre las piernas,

111
00:06:01,158 --> 00:06:02,284
y os arrebató.

112
00:06:02,868 --> 00:06:03,827
¿Crees que alguna vez escuché?
el nombre de ese hombre

113
00:06:03,994 --> 00:06:05,704
¿Y no lo piensas?
¡Gonadh airea un chlachan!

114
00:06:05,871 --> 00:06:07,206
Pensé que éramos
hecho con eso.

115
00:06:11,210 --> 00:06:13,504
¿Te dije alguna vez?
¿Soy un hombre celoso?

116
00:06:15,506 --> 00:06:16,423
Tú lo hiciste, y yo...

117
00:06:16,590 --> 00:06:19,301
¿Y te dije?
Rechacé cada hora

118
00:06:19,468 --> 00:06:21,804
¿Pasaste en la cama de otro hombre?

119
00:06:26,433 --> 00:06:27,976
-Lo hiciste.
-[Jamie] Lo dije en serio.

120
00:06:28,894 --> 00:06:30,562
Todavía lo digo en serio.

121
00:06:31,271 --> 00:06:32,688
pero lo haras
como quieras, maldita sea.

122
00:06:32,856 --> 00:06:34,024
Dios sabe que siempre lo haces.

123
00:06:34,191 --> 00:06:36,860
Pero no finjas que no lo sabes
lo que siento al respecto.

124
00:06:38,779 --> 00:06:40,447
No puedes evitar a John para siempre.

125
00:06:40,614 --> 00:06:42,449
Si William está involucrado
con él, entonces tú también.

126
00:06:42,616 --> 00:06:43,659
[Jamie] Maldito William.

127
00:06:43,784 --> 00:06:44,785
[golpes de puerta]

128
00:06:47,079 --> 00:06:48,497
Escocés testarudo.

129
00:06:49,832 --> 00:06:50,707
[Fanny se aclara la garganta]

130
00:06:53,127 --> 00:06:54,711
¿Qué ha hecho Guillermo?

131
00:06:56,587 --> 00:06:58,465
[Clara]
William no ha hecho nada.

132
00:06:59,383 --> 00:07:01,426
Entonces ¿por qué
¿El señor Fraser está tan enojado?

133
00:07:02,719 --> 00:07:06,265
El es escocés,
lo que significa que es terco.

134
00:07:06,431 --> 00:07:09,143
Pero no tiene
nada que ver con William.

135
00:07:09,977 --> 00:07:12,104
Probablemente tu
No debería habérselo dicho.

136
00:07:12,521 --> 00:07:13,647
¿Le dijo qué?

137
00:07:13,897 --> 00:07:15,732
Sé lo que significa "girar".

138
00:07:16,650 --> 00:07:18,569
A los hombres no les gusta
compartir una mujer.

139
00:07:23,448 --> 00:07:25,659
realmente me gustas
y el señor Fraser.

140
00:07:26,743 --> 00:07:28,620
Has sido bueno conmigo.

141
00:07:29,538 --> 00:07:31,248
Es una pena que tendré que irme.

142
00:07:31,415 --> 00:07:33,542
¿Por qué en la Tierra?
¿tendrías que ir?

143
00:07:33,709 --> 00:07:36,044
[Fanny] William preguntó
Sr. Fraser para cuidar de mí.

144
00:07:36,211 --> 00:07:37,171
Si está enojado con William,

145
00:07:37,337 --> 00:07:39,047
él no querrá hacer
lo que preguntó William.

146
00:07:39,214 --> 00:07:42,885
Y luego tendré que
Vuelva con la señora Abbott.

147
00:07:43,468 --> 00:07:44,386
Tendré que trabajar.

148
00:07:44,553 --> 00:07:47,264
nunca tendrás
para volver allí.

149
00:07:48,015 --> 00:07:50,058
Te acogimos
porque te queríamos.

150
00:07:50,475 --> 00:07:51,685
No, no lo hiciste.

151
00:07:52,477 --> 00:07:54,813
Guillermo hizo
Sr. Fraser, lléveme.

152
00:07:55,355 --> 00:07:57,107
[suena música suave]

153
00:07:57,274 --> 00:08:01,153
Hablando como alguien que
los conoce a ambos bastante bien,

154
00:08:01,320 --> 00:08:03,530
te puedo asegurar que nadie
podría hacer cualquiera de ellos

155
00:08:03,697 --> 00:08:05,741
hacer algo en contra de su voluntad.

156
00:08:13,081 --> 00:08:15,542
El señor Fraser prometió
para mantenerte a salvo.

157
00:08:17,127 --> 00:08:20,214
Él cumple su palabra y yo también.

158
00:08:20,339 --> 00:08:23,300
♪ ♪

159
00:08:31,725 --> 00:08:33,018
Ben no está muerto.

160
00:08:33,184 --> 00:08:35,270
Por eso su cuerpo
no está en su tumba.

161
00:08:37,648 --> 00:08:39,691
Parece mucho más
probable que ben

162
00:08:39,857 --> 00:08:43,320
está enterrado en una tumba con
el nombre de ese otro hombre en él.

163
00:08:44,237 --> 00:08:46,949
Quienquiera que los haya enterrado podría
simplemente han confundido los cuerpos.

164
00:08:47,074 --> 00:08:50,661
O Ben escapó y ellos
enterró a otra persona

165
00:08:50,827 --> 00:08:52,287
en su tumba para ocultar el hecho.

166
00:08:52,454 --> 00:08:53,538
¿Por qué alguien
meterse en problemas?

167
00:08:53,705 --> 00:08:55,332
Para tapar la vergüenza
de haber perdido

168
00:08:55,499 --> 00:08:57,376
un prisionero prominente
de alto rango.

169
00:09:02,214 --> 00:09:04,132
hice algunos más
consultas, pero...

170
00:09:04,967 --> 00:09:07,386
lamentablemente nadie con quien hablé
Tenía más información.

171
00:09:07,552 --> 00:09:10,681
Probablemente porque
no existe.

172
00:09:11,974 --> 00:09:15,644
Tenía un soldadito de plomo que Ben me dio.
cuando éramos niños.

173
00:09:15,811 --> 00:09:17,271
General Rolán.

174
00:09:18,397 --> 00:09:20,107
se lo devolví
cuando fue a la guerra.

175
00:09:20,274 --> 00:09:21,358
No estaba entre sus pertenencias.

176
00:09:21,525 --> 00:09:23,443
Y crees que Ben está vivo

177
00:09:23,610 --> 00:09:26,989
porque el no tenia esto
¿El soldadito de plomo que le diste?

178
00:09:27,739 --> 00:09:29,908
[se burla] Te conocía
No lo entendería.

179
00:09:30,867 --> 00:09:34,538
Uh, has tenido un- un difícil
unos meses Guillermo,

180
00:09:34,705 --> 00:09:36,498
-y creo que tal vez...
-No se trata de eso.

181
00:09:36,665 --> 00:09:38,875
estas mirando
por un sentido de propósito.

182
00:09:39,751 --> 00:09:41,962
No, e-hay
algo anda mal aquí.

183
00:09:42,129 --> 00:09:43,045
Lo sé.

184
00:09:43,797 --> 00:09:45,841
No has mencionado ninguno de
Esto para Lady Grey, ¿verdad?

185
00:09:46,008 --> 00:09:47,092
Por supuesto que no.

186
00:09:47,259 --> 00:09:49,303
No a menos que encuentre algo
sustancial para decírselo.

187
00:09:50,804 --> 00:09:52,931
[suena música pensativa]

188
00:09:53,098 --> 00:09:56,018
♪ ♪

189
00:10:00,063 --> 00:10:03,066
Si bien no pretendo dar
cualquier credibilidad a su teoría,

190
00:10:03,817 --> 00:10:06,153
si Ben escapó,
como afirmas,

191
00:10:06,320 --> 00:10:10,532
entonces, probablemente habría
avisó a su comandante.

192
00:10:10,657 --> 00:10:11,450
¿Mmm?

193
00:10:14,119 --> 00:10:17,914
Bueno, por suerte,
Mayor General Leslie

194
00:10:18,081 --> 00:10:20,542
está recién asignado
a la Campaña del Sur,

195
00:10:20,667 --> 00:10:24,504
y el general Prévost mantiene
un almuerzo en su honor.

196
00:10:24,671 --> 00:10:28,175
Podría conseguir una invitación
para ti si lo deseas.

197
00:10:28,342 --> 00:10:30,677
Simplemente estás intentando
llévame de vuelta a la sociedad.

198
00:10:30,844 --> 00:10:32,679
Bueno, qué fortuito, entonces,
que una oportunidad

199
00:10:32,804 --> 00:10:35,557
debe surgir en el que
ambos conseguimos lo que queremos.

200
00:10:35,724 --> 00:10:38,685
♪ ♪

201
00:10:44,441 --> 00:10:47,027
Entonces John me quiere
para pintar un retrato.

202
00:10:47,152 --> 00:10:48,111
Mmm.

203
00:10:49,613 --> 00:10:51,698
Oye, ¿por qué te escribe?
¿Y papá no?

204
00:10:53,033 --> 00:10:56,453
Bueno, porque tu padre y
Lord John tuvo una pelea.

205
00:10:56,870 --> 00:10:59,039
actualmente estan
no en términos de conversación.

206
00:10:59,206 --> 00:11:00,207
Vaya.

207
00:11:00,624 --> 00:11:02,000
¿Qué tipo de pelea?

208
00:11:03,126 --> 00:11:04,378
[suspiros]

209
00:11:04,544 --> 00:11:08,090
Cuando pensé que Jamie estaba muerto,
Me casé con él.

210
00:11:08,256 --> 00:11:09,216
¿Qué?

211
00:11:09,716 --> 00:11:11,176
Bueno, estaba a punto
ser arrestado

212
00:11:11,343 --> 00:11:13,303
como espía para el
Ejército Continental, y, bueno,

213
00:11:13,470 --> 00:11:15,806
John pensó que la única manera
para evitar que eso suceda

214
00:11:15,972 --> 00:11:18,100
era si estuviera casado
a un oficial británico.

215
00:11:20,060 --> 00:11:21,019
Oh.

216
00:11:22,145 --> 00:11:23,021
Entonces, ¿por qué está enojado papá?

217
00:11:23,188 --> 00:11:24,981
Suena como Juan
te estaba protegiendo.

218
00:11:25,524 --> 00:11:27,275
[se burla] No es como
dormisteis juntos.

219
00:11:30,737 --> 00:11:33,073
-¡Mamá!
-[suspiros]

220
00:11:33,240 --> 00:11:34,825
Sólo sucedió una vez.

221
00:11:34,950 --> 00:11:38,328
Uh, ambos nos estábamos ahogando
en- en el dolor y el alcohol.

222
00:11:38,703 --> 00:11:39,621
[jadeos]

223
00:11:40,038 --> 00:11:42,165
Realmente no puedo explicarlo.

224
00:11:42,707 --> 00:11:43,959
Guau.

225
00:11:44,334 --> 00:11:45,752
[risas]

226
00:11:46,420 --> 00:11:48,004
¿Cómo diablos será
Miro a John a los ojos

227
00:11:48,170 --> 00:11:49,381
cuando lo veo?

228
00:11:49,548 --> 00:11:51,258
[suena música folclórica divertida]

229
00:11:51,425 --> 00:11:54,761
Espera, no tengo que hacerlo
Llámalo papá ahora, ¿verdad?

230
00:11:56,179 --> 00:11:58,723
No bromees con eso
delante de tu padre.

231
00:11:58,890 --> 00:12:01,560
Oh. Oh, jo... No lo haré.
No lo haré. [risas]

232
00:12:08,066 --> 00:12:09,818
[la puerta se abre con un chirrido]

233
00:12:09,943 --> 00:12:10,986
Pido disculpas.

234
00:12:11,111 --> 00:12:12,946
Estaba cerrando la tienda.

235
00:12:13,113 --> 00:12:14,781
Pero si hay
algo que necesitas,

236
00:12:14,948 --> 00:12:16,783
puedo dejar un mensaje
Para el Sr. Crombie.

237
00:12:16,908 --> 00:12:18,493
no he venido
para realizar una compra.

238
00:12:18,660 --> 00:12:21,121
Oh, entonces ¿cómo puedo
¿Ayudarlo, Sr. Fraser?

239
00:12:21,288 --> 00:12:24,040
Mi hija me dice que dos
Los hombres vinieron a visitarte hoy.

240
00:12:24,207 --> 00:12:25,709
Oficiales, al parecer.

241
00:12:25,876 --> 00:12:26,751
Sí.

242
00:12:26,918 --> 00:12:30,046
Me visitaron dos
de los camaradas de mi hijo.

243
00:12:30,630 --> 00:12:33,675
son convencionistas
esperando ser intercambiado.

244
00:12:34,384 --> 00:12:37,053
aprovecharon la oportunidad
regresar

245
00:12:37,220 --> 00:12:39,181
algunas de las pertenencias de mi hijo.

246
00:12:41,057 --> 00:12:46,313
Fraser's Ridge está un largo camino
De cualquier ejército, Capitán.

247
00:12:46,480 --> 00:12:47,814
Por eso me gusta.

248
00:12:48,857 --> 00:12:52,277
Es lo que afirmas
que me guste también.

249
00:12:52,861 --> 00:12:53,862
En efecto.

250
00:12:58,200 --> 00:12:59,242
Muy generoso de su parte, entonces,

251
00:12:59,409 --> 00:13:02,454
viajar tan lejos
para una llamada social.

252
00:13:03,038 --> 00:13:04,039
Sí.

253
00:13:04,456 --> 00:13:05,707
Fue.

254
00:13:09,002 --> 00:13:12,214
Sólo puedo esperar que correctamente
le transmití mi agradecimiento.

255
00:13:14,966 --> 00:13:16,635
[suena música suave y tensa]

256
00:13:16,801 --> 00:13:19,846
Sé que no estamos de acuerdo
en términos de política.

257
00:13:21,014 --> 00:13:22,849
Y yo no estoy a favor
de mantener las opiniones de un hombre

258
00:13:22,974 --> 00:13:26,061
contra él, yo no lo haré
tolerar cualquier acción

259
00:13:26,228 --> 00:13:29,022
que amenazará la cresta
o sus pobladores.

260
00:13:29,731 --> 00:13:31,358
te lo puedo asegurar

261
00:13:32,025 --> 00:13:34,569
que esos hombres
No significaba ningún daño para nadie.

262
00:13:35,111 --> 00:13:36,655
No entiendo lo que se dijo,

263
00:13:36,780 --> 00:13:38,365
pero uno de ellos habló
con frances,

264
00:13:38,532 --> 00:13:42,536
una jovencita a mi cargo,
la molestó mucho.

265
00:13:42,702 --> 00:13:44,704
Pido disculpas por su comportamiento.

266
00:13:45,247 --> 00:13:47,582
tendré palabras con ellos
en caso de que regresen.

267
00:13:48,708 --> 00:13:52,670
Aunque creo que es poco probable
los volverás a ver.

268
00:13:53,380 --> 00:13:54,589
Muy bien.

269
00:13:54,756 --> 00:13:55,840
Capitán.

270
00:13:56,007 --> 00:13:58,927
♪ ♪

271
00:14:14,067 --> 00:14:15,318
[Amaranto]
Eh, perdona mi intrusión.

272
00:14:15,485 --> 00:14:20,073
Me-me-me dijeron que estabas fuera,
o nunca lo hubiera hecho...

273
00:14:22,659 --> 00:14:25,620
[William] Está bien.
Uh-uh, ¿necesitabas algo?

274
00:14:28,790 --> 00:14:31,751
Pensé que este chaleco
podría ir bien

275
00:14:31,918 --> 00:14:33,962
con el traje
El tío John consiguió para ti.

276
00:14:34,379 --> 00:14:35,297
¿Tú hiciste esto?

277
00:14:35,422 --> 00:14:37,465
Se lo bordé a Ben.

278
00:14:39,801 --> 00:14:41,803
Bueno, sois similares en tamaño.
Yo, eh--

279
00:14:42,929 --> 00:14:44,931
Estaría feliz por ti
para sacarle algún provecho.

280
00:14:45,390 --> 00:14:46,474
[Guillermo] Gracias.

281
00:14:46,600 --> 00:14:48,935
es lo mas fantasioso
chaleco que he tenido alguna vez.

282
00:14:49,102 --> 00:14:51,521
No es nada fantasioso.

283
00:14:52,522 --> 00:14:54,024
Cada uno
de estos escarabajos

284
00:14:54,190 --> 00:14:55,400
Se puede encontrar en las colonias.

285
00:14:55,817 --> 00:14:57,110
Y son todos los
anatómicamente correcto

286
00:14:57,277 --> 00:14:58,570
colores y formas.

287
00:14:58,695 --> 00:15:01,990
Bueno, lo admito
Los ojos rojos realmente eran

288
00:15:02,157 --> 00:15:03,658
un toque de fantasía por mi parte.

289
00:15:03,825 --> 00:15:05,368
Yo-yo solo pensé
el patrón requería más rojo

290
00:15:05,535 --> 00:15:07,912
que una sola mariquita
proporcionaría.

291
00:15:08,622 --> 00:15:10,040
Son completamente apropiados.

292
00:15:13,001 --> 00:15:14,002
Gracias.

293
00:15:14,878 --> 00:15:18,840
Ahora, veamos si encaja.
[risas]

294
00:15:19,299 --> 00:15:21,301
Yo-si no te importa, por supuesto.

295
00:15:22,427 --> 00:15:24,929
Oh sí. [se aclara la garganta]

296
00:15:44,449 --> 00:15:45,784
Perfecto.

297
00:15:46,493 --> 00:15:47,911
¿Por qué escarabajos?

298
00:15:53,083 --> 00:15:54,042
[Amaranthus] Sé que es probable

299
00:15:54,209 --> 00:15:56,127
una decepción
a tu familia, pero...

300
00:15:57,879 --> 00:16:00,882
mi padre no es de la nobleza.

301
00:16:01,299 --> 00:16:02,884
Es un naturalista.

302
00:16:03,635 --> 00:16:05,345
Cuando pueda permitírselo.

303
00:16:06,429 --> 00:16:08,223
[William] Y cuando él
¿No puedes permitirte el lujo de serlo?

304
00:16:10,600 --> 00:16:12,727
el es librero
en Filadelfia.

305
00:16:13,269 --> 00:16:15,146
y mi abuelo
es botánico.

306
00:16:15,730 --> 00:16:18,066
De ahí mi nombre, Amaranthus.

307
00:16:18,608 --> 00:16:22,112
es una planta,
Amaranto retroflexo.

308
00:16:22,237 --> 00:16:23,697
[suena música suave]

309
00:16:23,863 --> 00:16:27,242
Comúnmente conocido como "cenizo".
[risas]

310
00:16:27,409 --> 00:16:30,036
♪ ♪

311
00:16:37,460 --> 00:16:38,586
Es un hermoso nombre.

312
00:16:40,255 --> 00:16:42,257
Y un chaleco precioso.

313
00:16:47,345 --> 00:16:49,556
No. Absolutamente no.

314
00:16:49,723 --> 00:16:52,016
Le dijiste a Roger que papá
libro advierte de una batalla

315
00:16:52,183 --> 00:16:53,518
viniendo al campo.

316
00:16:53,685 --> 00:16:55,520
Necesitaremos mucho más
que unos pocos rifles de caza,

317
00:16:55,687 --> 00:16:57,522
y sabana es
el lugar para conseguirlos.

318
00:16:57,689 --> 00:16:59,649
Los británicos controlan la ciudad,

319
00:17:00,275 --> 00:17:02,652
pero el ejército continental
está estacionado cerca,

320
00:17:02,819 --> 00:17:04,070
esperando recuperarlo.

321
00:17:04,653 --> 00:17:06,573
Y donde hay ejércitos,
hay armas.

322
00:17:06,739 --> 00:17:08,074
[Jamie] Es demasiado peligroso.

323
00:17:08,241 --> 00:17:09,492
La ciudad está sitiada.

324
00:17:09,659 --> 00:17:10,951
No permitirán que la gente simplemente
van y vienen cuando les plazca.

325
00:17:11,119 --> 00:17:13,204
Bueno, te dejarán entrar.
invitados de Lord John Grey,

326
00:17:13,705 --> 00:17:15,331
y juan incluido
una carta de salvoconducto

327
00:17:15,497 --> 00:17:16,541
con su invitación.

328
00:17:16,708 --> 00:17:18,459
y como vas a pagar
para estas armas?

329
00:17:18,584 --> 00:17:21,212
Históricamente sabemos
los ejércitos están escasos de dinero,

330
00:17:21,379 --> 00:17:24,841
así que estábamos pensando en algo
del oro del francés.

331
00:17:26,342 --> 00:17:27,469
[Brianna]
Casi nos matan por ello.

332
00:17:27,635 --> 00:17:29,512
También podemos usarlo
para protegernos.

333
00:17:30,054 --> 00:17:31,431
Si llegas a la ciudad

334
00:17:31,598 --> 00:17:33,975
y los bandidos no te lo roban
todo y dejarte por muerto.

335
00:17:34,142 --> 00:17:35,602
-Jamie por qué no--
-[Jamie] No.

336
00:17:36,561 --> 00:17:37,979
No, no lo permitiré.

337
00:17:48,990 --> 00:17:50,992
Jamie, no castigues
Brianna y Roger

338
00:17:51,159 --> 00:17:53,119
porque estas enojado
sobre Juan.

339
00:17:53,787 --> 00:17:55,580
Ahora tampoco me gusta

340
00:17:56,414 --> 00:17:57,832
pero obviamente tienen
lo pensé bien.

341
00:17:57,957 --> 00:17:59,042
Ellos no van.

342
00:18:00,335 --> 00:18:02,545
[se burla] No necesitan
su permiso.

343
00:18:03,046 --> 00:18:04,464
Ellos lo pidieron
¿No lo hicieron?

344
00:18:04,881 --> 00:18:06,800
Pidieron tu bendición
y tu ayuda.

345
00:18:06,966 --> 00:18:08,968
No necesitan mi ayuda.

346
00:18:09,135 --> 00:18:11,763
John Gray se ha ocupado
de todo.

347
00:18:17,852 --> 00:18:19,103
Podría haber mentido, ¿sabes?

348
00:18:19,270 --> 00:18:20,396
No, no podrías.

349
00:18:21,481 --> 00:18:24,567
No podría mentirle a nadie,
Sassenach, y mucho menos a mí.

350
00:18:25,443 --> 00:18:28,404
Dado que su señoría había
ya me dijo la verdad--

351
00:18:28,530 --> 00:18:30,657
No puedes haber estado seguro
era la verdad.

352
00:18:31,366 --> 00:18:34,744
Podría haberte dicho eso
él estaba hablando por su trasero

353
00:18:34,869 --> 00:18:37,497
porque quería molestarte,
y me hubieras creído.

354
00:18:37,664 --> 00:18:40,458
No quiero escuchar nada
sobre el trasero de Su Señoría.

355
00:18:50,051 --> 00:18:51,219
Aquí.

356
00:18:56,850 --> 00:18:58,226
¿Por qué no mentiste entonces?

357
00:19:00,144 --> 00:19:02,021
Porque te prometí honestidad.

358
00:19:03,356 --> 00:19:05,400
Si la honestidad resulta
ser un arma de doble filo,

359
00:19:05,567 --> 00:19:09,863
Bueno, piensa en las heridas.
tiende a valer la pena.

360
00:19:11,447 --> 00:19:12,740
¿Frank pensó eso?

361
00:19:15,326 --> 00:19:16,494
[suspiros]

362
00:19:16,911 --> 00:19:18,913
Oh, tendrías que preguntarle.

363
00:19:19,789 --> 00:19:22,917
Esto se trata de ti y de mí.

364
00:19:24,252 --> 00:19:25,753
¿Qué quieres que diga?

365
00:19:25,879 --> 00:19:28,131
Que desearía no haberlo hecho
¿Te acostaste con Juan?

366
00:19:30,300 --> 00:19:31,551
¿Tú?

367
00:19:35,096 --> 00:19:39,601
Si dices que no, Sassenach,
Puede que haga algo de lo que me arrepienta.

368
00:19:40,476 --> 00:19:42,061
Me perdonaste.

369
00:19:42,520 --> 00:19:44,105
-Tú lo dijiste.
-No lo hice.

370
00:19:44,522 --> 00:19:48,067
Dije que te amaré por siempre,
y lo haré, pero--

371
00:19:48,234 --> 00:19:52,697
Pero no puedes amar a alguien
si no los perdonas.

372
00:19:57,368 --> 00:19:58,411
[Jamie suspira]

373
00:19:59,746 --> 00:20:02,790
Yo...te perdono.

374
00:20:02,957 --> 00:20:04,626
[suspira] ¿Cómo te atreves?

375
00:20:04,792 --> 00:20:05,919
Buh--

376
00:20:06,085 --> 00:20:07,795
primero, estás enojado conmigo
porque no te perdono,

377
00:20:07,962 --> 00:20:09,839
y ahora estás indignado
a mí porque lo hice.

378
00:20:10,006 --> 00:20:12,258
[Claire] No hice nada
mal en primer lugar,

379
00:20:12,425 --> 00:20:14,385
-y lo sabes.
-[Jamie] Lo hiciste.

380
00:20:14,552 --> 00:20:15,637
Lo hiciste.

381
00:20:15,803 --> 00:20:20,183
Crees que te fui infiel
para ti, y yo no.

382
00:20:20,350 --> 00:20:21,726
[Suena una música suave y dramática]

383
00:20:21,893 --> 00:20:23,561
¿Quieres saber?
¿Qué me pasa?

384
00:20:23,728 --> 00:20:24,979
Sí.

385
00:20:25,146 --> 00:20:28,066
♪ ♪

386
00:20:29,275 --> 00:20:30,735
me lo juro a mi mismo

387
00:20:31,694 --> 00:20:35,073
voy a poner esta cosa

388
00:20:35,239 --> 00:20:36,532
fuera de mi cabeza.

389
00:20:37,283 --> 00:20:39,035
Y sobre todo, me las arreglo.

390
00:20:40,370 --> 00:20:43,289
Y luego te envía una carta,
y todo vuelve otra vez.

391
00:20:44,082 --> 00:20:46,417
Cuando pienso en ello,
y te veo,

392
00:20:47,418 --> 00:20:49,504
necesito tenerte
en ese momento, pero...

393
00:20:50,922 --> 00:20:53,841
él está ahí en mi cabeza.

394
00:20:55,635 --> 00:20:59,514
¿Cómo crees que puedo soportar?
pensar que tu y yo

395
00:20:59,681 --> 00:21:01,516
estas compartiendo cama con el
en ello?

396
00:21:02,517 --> 00:21:03,768
No lo somos.

397
00:21:04,894 --> 00:21:07,730
nunca lo he hecho
ni por un segundo,

398
00:21:07,897 --> 00:21:10,942
Pensé en alguien más que en ti.
cuando estoy en tu cama.

399
00:21:11,734 --> 00:21:13,987
Y debería estar ofendido
que crees que hago.

400
00:21:14,153 --> 00:21:15,113
No.

401
00:21:17,782 --> 00:21:18,866
No.

402
00:21:20,076 --> 00:21:22,495
es solo eso
Me temo que podría hacerlo.

403
00:21:23,037 --> 00:21:25,999
♪ ♪

404
00:21:27,125 --> 00:21:28,668
Te digo qué.

405
00:21:31,004 --> 00:21:32,338
Deja eso...

406
00:21:35,049 --> 00:21:36,175
...para mí.

407
00:21:39,303 --> 00:21:42,890
piensas muy bien
de ti mismo, Sassenach.

408
00:21:43,016 --> 00:21:45,977
♪ ♪

409
00:22:01,200 --> 00:22:04,162
[ambos jadeando]

410
00:23:18,194 --> 00:23:19,153
Mmm.

411
00:23:20,738 --> 00:23:25,576
¿Crees que lo hemos conseguido?
fuera de nuestro sistema ahora?

412
00:23:30,123 --> 00:23:31,290
"Nuestro"?

413
00:23:34,752 --> 00:23:35,878
Nuestro.

414
00:23:39,841 --> 00:23:42,051
Sí, lo hemos hecho.

415
00:23:42,468 --> 00:23:45,429
♪ ♪

416
00:23:51,811 --> 00:23:53,855
[ambos se ríen]

417
00:24:02,155 --> 00:24:03,990
¿Me rompí la piel?

418
00:24:06,742 --> 00:24:08,202
Tu haces eso...

419
00:24:10,037 --> 00:24:12,665
...cada vez que me tocas,
Sassenach.

420
00:24:13,499 --> 00:24:16,419
♪ ♪

421
00:24:27,263 --> 00:24:30,224
[pájaros cantando]

422
00:24:38,024 --> 00:24:39,233
[la puerta se cierra]

423
00:24:39,817 --> 00:24:42,486
Nos vamos a la cama peleando
sobre tu tercer marido,

424
00:24:43,154 --> 00:24:45,031
y me despierto para encontrar
estás mirando un libro

425
00:24:45,198 --> 00:24:46,407
escrito por tu primero.

426
00:24:46,574 --> 00:24:48,075
[ambos se ríen]

427
00:24:48,201 --> 00:24:50,536
Bueno, por suerte para ti, solo estoy
enamorada de mi segundo.

428
00:24:50,661 --> 00:24:51,704
[Jamie se ríe]

429
00:24:54,415 --> 00:24:55,541
¿Qué estás haciendo?

430
00:24:57,043 --> 00:24:58,085
Sólo estoy pensando.

431
00:24:59,921 --> 00:25:01,672
-¿Sobre Frank?
-Mmm.

432
00:25:03,591 --> 00:25:05,760
Tal vez él pretendía para mí
para leer este libro

433
00:25:05,927 --> 00:25:07,220
mientras estaba vivo.

434
00:25:07,762 --> 00:25:09,931
Eh, para descubrirlo
¿Qué te pasó?

435
00:25:10,473 --> 00:25:12,308
que sobreviviste a Culloden.

436
00:25:13,726 --> 00:25:17,063
Y que la vida que yo
imaginado contigo, soñado,

437
00:25:17,230 --> 00:25:18,731
había estado a su alcance.

438
00:25:19,565 --> 00:25:21,400
Luego me lo robó.

439
00:25:21,901 --> 00:25:23,444
¿Puede ser tan astuto?

440
00:25:23,986 --> 00:25:25,321
¿Tienes tanto odio?

441
00:25:27,031 --> 00:25:28,157
¿Tú?

442
00:25:29,408 --> 00:25:32,662
No puedo perdonar a John, y estábamos
casado sólo por unas pocas semanas.

443
00:25:33,537 --> 00:25:34,830
Si fueras franco.

444
00:25:37,041 --> 00:25:39,126
Me odiaría por...

445
00:25:39,835 --> 00:25:43,047
tomando tu corazón plenamente,
para siempre.

446
00:25:47,426 --> 00:25:50,263
Pero ¿y si pensara?
¿Volviste a mí?

447
00:25:51,222 --> 00:25:53,140
Quizás sea un castigo.

448
00:25:54,308 --> 00:25:57,895
En Wentworth, susurré
en el oído de Black Jack

449
00:25:58,062 --> 00:25:59,230
la fecha de su muerte.

450
00:25:59,939 --> 00:26:02,817
Lo había leído en Frank's.
trabajos de investigación.

451
00:26:03,567 --> 00:26:05,820
Pero en ese momento, fue
la única arma que tenía.

452
00:26:06,320 --> 00:26:08,239
porque queria
para torturarlo.

453
00:26:09,073 --> 00:26:10,908
¿Crees que franco?
¿Te está torturando?

454
00:26:11,742 --> 00:26:12,994
No sé.

455
00:26:14,370 --> 00:26:15,496
Tal vez.

456
00:26:16,789 --> 00:26:21,419
Por no olvidarte,
no dejarte ir.

457
00:26:24,297 --> 00:26:26,007
Bueno, uno puede ser torturado.
con la verdad

458
00:26:26,173 --> 00:26:27,591
además de una mentira.

459
00:26:28,592 --> 00:26:32,179
Ahora, lo que le dijiste a Black Jack
Era real, Claire.

460
00:26:34,098 --> 00:26:37,101
simplemente no lo sé
¿Qué es real o no?

461
00:26:37,977 --> 00:26:39,895
Eso es lo que me preocupa.

462
00:26:40,313 --> 00:26:43,149
[suena música suave]

463
00:26:43,316 --> 00:26:46,235
♪ ♪

464
00:26:53,200 --> 00:26:54,952
[Frank] Sabes que es real.

465
00:26:55,953 --> 00:27:00,624
En tu corazón lo sabes
lo que está escrito es la verdad.

466
00:27:02,335 --> 00:27:05,338
[charla confusa]

467
00:27:07,006 --> 00:27:09,884
[suena música de cuerdas suaves]

468
00:27:10,009 --> 00:27:12,970
♪ ♪

469
00:27:16,057 --> 00:27:17,558
General Leslie.

470
00:27:17,933 --> 00:27:18,726
Buenas tardes.

471
00:27:18,893 --> 00:27:20,978
William Ransom, señor,
tu sirviente.

472
00:27:21,979 --> 00:27:24,523
Creo que conoces a mi padre,
Señor John Grey.

473
00:27:24,690 --> 00:27:26,442
Ah, por supuesto.

474
00:27:26,609 --> 00:27:28,778
Un placer hacer
tu conocido.

475
00:27:28,903 --> 00:27:30,363
Qué chaleco tan encantador.

476
00:27:30,529 --> 00:27:31,238
Gracias.

477
00:27:31,364 --> 00:27:32,698
Mi prima lo bordó
para mi.

478
00:27:32,865 --> 00:27:35,826
esa es mi prima
La viuda de Benjamín Grey.

479
00:27:36,827 --> 00:27:38,913
Creo que luchó bajo
a sus órdenes, general.

480
00:27:39,080 --> 00:27:40,664
Es una pérdida muy grande.

481
00:27:40,831 --> 00:27:44,668
Mi más sentido pésame
para ti y tu familia.

482
00:27:44,835 --> 00:27:45,878
Gracias.

483
00:27:46,045 --> 00:27:47,671
recientemente visité
Campamento de Middlebrook

484
00:27:47,838 --> 00:27:49,173
para presentar mis respetos
en su tumba.

485
00:27:49,340 --> 00:27:52,426
Él poseía algo tan increíble.
fuerza y espíritu.

486
00:27:53,719 --> 00:27:56,806
lo encuentro muy dificil
creer que murió allí.

487
00:27:58,349 --> 00:28:00,518
¿Cuándo fue la última vez?
¿supiste de él?

488
00:28:00,684 --> 00:28:03,437
Cuando se fue con el
grupo de asalto, me temo.

489
00:28:04,772 --> 00:28:08,192
Recibí una carta
después de que fueron capturados

490
00:28:08,359 --> 00:28:09,610
y nada más.

491
00:28:11,445 --> 00:28:14,782
era un buen soldado
y un hombre aún mejor.

492
00:28:17,993 --> 00:28:20,871
[el gong reverbera]

493
00:28:21,038 --> 00:28:23,374
Supongo que ya se sirve el almuerzo.

494
00:28:28,754 --> 00:28:32,258
Me pregunto si puedo pedir un favor
de ti, mi señor.

495
00:28:32,425 --> 00:28:34,093
La oficina colonial
tiene muchas ganas de aprender más

496
00:28:34,260 --> 00:28:36,345
sobre las condiciones
bajo el cual

497
00:28:36,470 --> 00:28:38,055
Nuestros prisioneros están detenidos.

498
00:28:38,222 --> 00:28:40,474
Como lo has hecho recientemente
visitó Middlebrook,

499
00:28:40,641 --> 00:28:42,601
tal vez estarías dispuesto
hablar con mi ayudante

500
00:28:42,768 --> 00:28:44,854
y dile que
presenciaste allí.

501
00:28:45,980 --> 00:28:47,356
Me encantaría hacerlo.

502
00:28:48,232 --> 00:28:49,900
el hablo
con tu padre antes.

503
00:28:50,901 --> 00:28:53,028
Su experiencia con los presos
fue, por supuesto,

504
00:28:53,195 --> 00:28:55,364
hace algún tiempo. [risas]

505
00:28:55,531 --> 00:28:57,408
¿Prisioneros? ¿Mi padre?

506
00:28:57,575 --> 00:28:58,617
Lord John era el gobernador

507
00:28:58,742 --> 00:29:01,036
de una prisión en Escocia,
¿no lo era?

508
00:29:01,203 --> 00:29:04,915
Mmm...veinte,
tal vez hace veinticinco años.

509
00:29:05,374 --> 00:29:06,667
¿Hace veinticinco años?

510
00:29:06,834 --> 00:29:08,544
Ardsmuir, creo
fue llamado.

511
00:29:08,711 --> 00:29:11,547
[suena una música suave e inquisitiva]

512
00:29:11,714 --> 00:29:14,758
♪ ♪

513
00:29:14,884 --> 00:29:18,345
[los insectos chirrían]

514
00:29:27,271 --> 00:29:28,856
¿Eres el sanador?

515
00:29:30,608 --> 00:29:31,734
Soy.

516
00:29:33,652 --> 00:29:36,030
Soy claire. ¿Y tú lo eres?

517
00:29:37,698 --> 00:29:40,159
Soy Inés. Agnès Whitaker.

518
00:29:42,286 --> 00:29:44,246
¿Estás herida, Agnes?

519
00:29:44,413 --> 00:29:46,582
No, es mi madre.

520
00:29:46,707 --> 00:29:49,627
Ella está embarazada,
Y ella... ella necesita ayuda.

521
00:29:50,544 --> 00:29:52,087
¿Y dónde está tu madre ahora?

522
00:29:52,213 --> 00:29:55,049
[suena música tensa]

523
00:29:55,174 --> 00:29:58,135
♪ ♪

524
00:30:00,221 --> 00:30:03,224
[gemidos]

525
00:30:06,769 --> 00:30:09,355
Soy Binta. Esta es Susana.

526
00:30:09,522 --> 00:30:11,190
Algo anda mal.

527
00:30:11,357 --> 00:30:13,776
Susana, soy Claire.

528
00:30:13,901 --> 00:30:15,277
Voy a ayudar.

529
00:30:15,402 --> 00:30:17,780
[gemidos]

530
00:30:17,905 --> 00:30:20,866
♪ ♪

531
00:30:22,868 --> 00:30:25,913
He ayudado a decenas de bebés.
Ven al mundo, señora.

532
00:30:26,080 --> 00:30:27,540
Éste no vendrá.

533
00:30:27,665 --> 00:30:28,916
Creo que se quedó estancado.

534
00:30:37,007 --> 00:30:38,217
¿Qué es?

535
00:30:40,970 --> 00:30:42,179
Mellizos.

536
00:30:42,763 --> 00:30:43,889
¿Mellizos?

537
00:30:45,391 --> 00:30:46,392
¿Está seguro?

538
00:30:48,519 --> 00:30:49,770
¿Puedes sentir eso?

539
00:30:50,104 --> 00:30:51,522
Esa es la cabeza del bebé.

540
00:30:52,439 --> 00:30:54,692
Y el otro.

541
00:30:55,276 --> 00:30:56,318
Aquí.

542
00:30:57,069 --> 00:30:59,613
Esta es la espalda del bebe
porque tiene la cabeza gacha.

543
00:30:59,780 --> 00:31:02,700
♪ ♪

544
00:31:07,204 --> 00:31:08,664
Gracias.

545
00:31:09,081 --> 00:31:10,666
Bebe un poco de agua con miel.

546
00:31:13,419 --> 00:31:15,713
Aparecen los bebes
están atrapados el uno en el otro,

547
00:31:16,589 --> 00:31:20,342
y uno detiene al otro
uno que se abre paso.

548
00:31:22,303 --> 00:31:26,599
Ahora sé que esto puede
suena imposible,

549
00:31:26,724 --> 00:31:30,144
pero te vamos a ayudar
levántate y ponte a caminar.

550
00:31:30,686 --> 00:31:34,898
A veces un cambio de posición.
puede ayudarles a moverse.

551
00:31:35,065 --> 00:31:37,985
[jadeando]

552
00:31:39,987 --> 00:31:42,948
[charla confusa]

553
00:32:03,886 --> 00:32:05,346
que diablos
estás haciendo aquí?

554
00:32:06,680 --> 00:32:08,515
Encantado de verte de nuevo, John.

555
00:32:10,768 --> 00:32:12,311
[Gris] ¿Debo suponer que
tu presencia aquí indica

556
00:32:12,478 --> 00:32:14,188
que ya no estas trabajando
¿Para el marqués?

557
00:32:14,313 --> 00:32:17,399
todavía podría ser verdad
a La Bella Francia.

558
00:32:17,941 --> 00:32:19,193
O no pude.

559
00:32:20,110 --> 00:32:21,654
No sabrías si lo fuera
diciéndote la verdad

560
00:32:21,820 --> 00:32:23,530
-o una mentira, ¿quieres?
-[se burla]

561
00:32:24,823 --> 00:32:26,367
¿Qué quieres, perseverancia?

562
00:32:26,533 --> 00:32:30,037
Ah, muchas cosas.

563
00:32:33,707 --> 00:32:38,629
Pero principalmente estoy buscando un
reunión con un tal Claudel Fraser.

564
00:32:38,754 --> 00:32:40,506
Dirige una imprenta
aquí en la ciudad.

565
00:32:40,673 --> 00:32:44,551
tengo informacion que
podría ser una bendición para el hombre.

566
00:32:45,552 --> 00:32:47,221
le he escrito
varias letras, pero...

567
00:32:48,097 --> 00:32:50,140
él no responderá
a mi invitación.

568
00:32:50,307 --> 00:32:51,600
¿Qué te hace
¿Creo que puedo ayudar?

569
00:32:52,017 --> 00:32:54,770
Nació en París,
en un burdel,

570
00:32:54,937 --> 00:32:57,690
y fue sacado de dicho prostíbulo
por un alto,

571
00:32:57,856 --> 00:33:00,150
escocés pelirrojo
llamado Fraser.

572
00:33:00,651 --> 00:33:02,486
Si no me equivoco,
pasaste mucho tiempo

573
00:33:02,653 --> 00:33:03,862
en presencia de un alto,

574
00:33:04,029 --> 00:33:06,031
escocés pelirrojo
llamado Fraser.

575
00:33:07,366 --> 00:33:10,536
Creo que los dos
estar familiarizado, si no relacionado.

576
00:33:12,579 --> 00:33:13,997
Es un apellido muy común.

577
00:33:14,164 --> 00:33:16,458
no te estoy preguntando
traicionar a tu amigo.

578
00:33:16,625 --> 00:33:19,586
Todo lo que te pido es que tú
contacta a este compañero Claudel

579
00:33:19,753 --> 00:33:21,422
y animarlo
para reunirse conmigo.

580
00:33:22,005 --> 00:33:24,466
Estoy trabajando en una oficina de abogados.
oficina aquí en la ciudad.

581
00:33:25,551 --> 00:33:27,761
Porque ayudaste antes
con Guillermo...

582
00:33:28,679 --> 00:33:30,139
Lo consideraré.

583
00:33:30,305 --> 00:33:31,390
[música suave y conspirativa
juega]

584
00:33:31,515 --> 00:33:34,226
a su vez tengo un favor
para preguntarte.

585
00:33:35,060 --> 00:33:37,521
Necesito que ubiques
Capitán Richardson.

586
00:33:38,355 --> 00:33:40,065
Después de su pequeño truco
con los hessianos el año pasado,

587
00:33:40,232 --> 00:33:41,859
parece haber desaparecido
en el aire.

588
00:33:42,025 --> 00:33:45,154
Los rumores abundan, pero está demostrado.
muy difícil de encontrar.

589
00:33:45,946 --> 00:33:47,364
Considérelo hecho.

590
00:33:47,531 --> 00:33:50,492
♪ ♪

591
00:34:01,587 --> 00:34:02,838
Soy Aaron Whitaker.

592
00:34:03,589 --> 00:34:05,549
¿Me dijeron que mi esposa vino por aquí?

593
00:34:05,716 --> 00:34:06,675
Por favor.

594
00:34:21,690 --> 00:34:22,816
Tenemos que irnos ahora.

595
00:34:22,983 --> 00:34:24,526
¡Papá, no! ¡Necesita ayuda!

596
00:34:24,693 --> 00:34:26,987
Nos has puesto a todos en peligro.

597
00:34:27,154 --> 00:34:28,197
[Jamie] Sr. Whitaker.

598
00:34:28,363 --> 00:34:30,032
Soy James Fraser.
Esta es mi esposa, Claire.

599
00:34:30,199 --> 00:34:32,201
Ella es partera y curandera.

600
00:34:32,742 --> 00:34:35,621
Y tu esposa es
necesitado de uno.

601
00:34:36,371 --> 00:34:39,082
Con todo respeto, Sr. Fraser...

602
00:34:40,459 --> 00:34:41,960
Tengo poca confianza en los hombres blancos.

603
00:34:42,126 --> 00:34:43,420
[suena música tensa]

604
00:34:43,586 --> 00:34:44,588
Soy un hombre libre.

605
00:34:44,755 --> 00:34:47,173
Mi esposa es una mujer libre.

606
00:34:47,340 --> 00:34:51,260
Y tengo la intención de levantar
nuestros hijos libres.

607
00:34:52,179 --> 00:34:54,640
No me arriesgaré a eso
para un sanador blanco.

608
00:34:54,807 --> 00:34:57,935
No pretendemos hacerte daño
y tu familia.

609
00:34:58,310 --> 00:35:00,187
No te preguntaré dónde vives.

610
00:35:00,354 --> 00:35:02,314
no se lo diré a nadie
estuviste aquí.

611
00:35:02,731 --> 00:35:04,274
Tienes mi palabra.

612
00:35:05,108 --> 00:35:06,068
Por favor.

613
00:35:07,069 --> 00:35:09,112
Permita que mi esposa ayude a la suya.

614
00:35:09,655 --> 00:35:11,073
¡Por favor, Aarón!

615
00:35:11,240 --> 00:35:13,534
[gemidos]

616
00:35:14,368 --> 00:35:17,329
♪ ♪

617
00:35:23,460 --> 00:35:26,588
Supongo que he perdido mi elección
en el asunto ¿no?

618
00:35:26,713 --> 00:35:29,967
[suena música suave]

619
00:35:30,092 --> 00:35:31,051
Ven.

620
00:35:31,593 --> 00:35:32,970
te iré a buscar
un trago de whisky.

621
00:35:33,136 --> 00:35:36,181
♪ ♪

622
00:36:00,038 --> 00:36:01,331
¿Qué tienes ahí?

623
00:36:01,874 --> 00:36:02,833
Es para ti.

624
00:36:08,922 --> 00:36:11,592
No es un regalo.
No así.

625
00:36:15,012 --> 00:36:18,265
Pasé por Middlebrook
después de la boda de henry

626
00:36:19,349 --> 00:36:22,060
para recoger lo que tenían
de las pertenencias de Ben.

627
00:36:25,522 --> 00:36:27,190
No te pedí que hicieras esto.

628
00:36:29,526 --> 00:36:30,944
queria saber
lo que pude

629
00:36:31,111 --> 00:36:32,821
sobre las circunstancias
de su muerte.

630
00:36:33,697 --> 00:36:36,700
P-pensé que le habría gustado
Trevor para tener su uniforme.

631
00:36:38,869 --> 00:36:39,995
Lo habría hecho.

632
00:36:40,871 --> 00:36:42,247
Gracias. Eh...

633
00:36:43,957 --> 00:36:46,084
...lo pondré con el resto
de sus pertenencias.

634
00:36:56,803 --> 00:36:59,389
[suena música suave]

635
00:36:59,514 --> 00:37:00,849
¿Puedo ver eso?

636
00:37:01,391 --> 00:37:04,061
♪ ♪

637
00:37:11,818 --> 00:37:15,155
Antes de que Ben se fuera la última vez,
antes de la redada, él--

638
00:37:15,906 --> 00:37:17,950
me pidió que le diera eso
al bebé cuando nació.

639
00:37:23,538 --> 00:37:24,498
Venir.

640
00:37:25,415 --> 00:37:27,584
Demos un paseo.
Es hermoso afuera.

641
00:37:27,709 --> 00:37:30,671
♪ ♪

642
00:37:40,389 --> 00:37:42,349
Ya sabes, mi padre dice
hay una especie de pinzón

643
00:37:42,516 --> 00:37:44,476
que aprende sus canciones
de sus padres.

644
00:37:44,601 --> 00:37:47,938
Si tomas un huevo y lo pones
de un nido a otro

645
00:37:48,105 --> 00:37:50,482
A algunas millas de distancia, entonces
el polluelo aprenderá

646
00:37:50,649 --> 00:37:52,359
las canciones de sus nuevos padres.

647
00:37:52,526 --> 00:37:54,736
tu y tu padre
están bastante bien informados.

648
00:37:55,696 --> 00:37:57,072
Uh, lo que me recuerda.

649
00:37:57,239 --> 00:37:59,116
gracias de nuevo
para el chaleco.

650
00:37:59,241 --> 00:38:00,909
fue muy popular
entre los rangos superiores

651
00:38:01,034 --> 00:38:02,411
del ejército británico.

652
00:38:03,036 --> 00:38:04,371
Me alegra oírlo.

653
00:38:06,373 --> 00:38:08,834
Lamento no haber podido
para exponerlo adecuadamente.

654
00:38:09,376 --> 00:38:11,628
Ya ves, mi padre
no es más que un humilde señor,

655
00:38:11,753 --> 00:38:13,714
lamentablemente desinformado
sobre las complejidades

656
00:38:13,880 --> 00:38:15,465
de nuestro mundo natural.

657
00:38:19,928 --> 00:38:21,513
Bueno, déjame ayudarte.

658
00:38:28,812 --> 00:38:31,440
Este es un escarabajo de las hojas de la adelfa,

659
00:38:31,606 --> 00:38:34,568
Chrysochus auratus.

660
00:38:35,861 --> 00:38:38,905
Este con la nariz larga
es un picudo.

661
00:38:39,865 --> 00:38:41,992
Come espadañas
y maíz tierno.

662
00:38:42,117 --> 00:38:43,660
Una dieta bastante variada.

663
00:38:43,827 --> 00:38:44,953
Mmmm.

664
00:38:49,833 --> 00:38:54,713
Dinastes tityus,
el escarabajo Hércules oriental.

665
00:38:58,300 --> 00:39:01,553
"Dynastes tityus"
significa "Ticio el gobernante",

666
00:39:01,720 --> 00:39:03,013
si no me equivoco.

667
00:39:03,597 --> 00:39:05,432
¿Qué tiene eso que ver?
¿Con Hércules?

668
00:39:06,892 --> 00:39:08,435
¿No son ambos grandes?
y poseído

669
00:39:08,602 --> 00:39:10,020
de fuerza extraordinaria?

670
00:39:10,937 --> 00:39:15,400
Supongo que, aunque las historias
parecen difícilmente intercambiables.

671
00:39:15,567 --> 00:39:19,404
Un gigante que es un vil criminal.
y un semidiós heroico.

672
00:39:20,072 --> 00:39:21,907
Quizás él simplemente
tiene dos lados para él.

673
00:39:22,032 --> 00:39:24,743
¿Se sabe que es contrario?
este tipo?

674
00:39:25,160 --> 00:39:27,829
En cuanto al escarabajo,
No podría decirlo.

675
00:39:30,999 --> 00:39:32,584
Pero lo eres, ¿no?

676
00:39:32,751 --> 00:39:33,668
¿A mí?

677
00:39:34,753 --> 00:39:35,879
¿Qué quieres decir?

678
00:39:40,217 --> 00:39:41,802
Quiero decir, no lo haces
tienes la intención de vivir tu vida

679
00:39:41,968 --> 00:39:44,679
para complacer
las expectativas de otras personas.

680
00:39:45,680 --> 00:39:46,431
¿Tú?

681
00:39:46,598 --> 00:39:49,518
♪ ♪

682
00:39:51,186 --> 00:39:52,229
No.

683
00:39:53,772 --> 00:39:55,023
Supongo que no.

684
00:39:56,108 --> 00:39:58,985
♪ ♪

685
00:40:17,003 --> 00:40:18,797
-[Susannah gime]
-[Claire] Muy bien, Susannah.

686
00:40:18,922 --> 00:40:20,048
Eso es todo.

687
00:40:20,173 --> 00:40:23,343
[gemidos]

688
00:40:23,468 --> 00:40:25,262
¡Empuja! Eso es todo.

689
00:40:25,387 --> 00:40:26,513
¡Empujar!

690
00:40:26,638 --> 00:40:29,975
[jadeo]

691
00:40:30,142 --> 00:40:32,060
Uno más, uno más.

692
00:40:34,938 --> 00:40:37,816
[bebé llorando]

693
00:40:39,025 --> 00:40:40,318
Bien hecho.

694
00:40:42,988 --> 00:40:45,031
Tienes un niño, Susannah.

695
00:40:45,407 --> 00:40:46,950
¡Un niño!

696
00:40:47,868 --> 00:40:50,745
[bebé llorando]

697
00:40:50,912 --> 00:40:53,832
[suena música ligera]

698
00:40:53,957 --> 00:40:56,168
♪ ♪

699
00:40:56,334 --> 00:40:57,460
Gracias.

700
00:40:57,627 --> 00:40:59,254
-[Binta] Gracias.
-[Susannah] Gracias.

701
00:40:59,421 --> 00:41:01,256
Sólo voy a sentir.

702
00:41:01,423 --> 00:41:05,051
[jadeando]

703
00:41:05,177 --> 00:41:06,553
[suena música tensa]

704
00:41:06,678 --> 00:41:09,723
[gemidos]

705
00:41:09,890 --> 00:41:11,224
[Binta] Déjame llevar al bebé.

706
00:41:11,391 --> 00:41:14,311
♪ ♪

707
00:41:16,605 --> 00:41:20,317
Susannah, este próximo bebé
está al revés.

708
00:41:21,860 --> 00:41:23,528
Puedes hacer esto.

709
00:41:23,695 --> 00:41:24,571
-No.
-Sí.

710
00:41:24,738 --> 00:41:26,406
[Claire] Sí, puedes.

711
00:41:26,531 --> 00:41:30,785
Muy bien, a mi cuenta,
vas a empujar.

712
00:41:30,952 --> 00:41:32,204
¿Está bien?

713
00:41:32,537 --> 00:41:36,166
Tres, dos, uno,

714
00:41:36,333 --> 00:41:38,460
y empujar.

715
00:41:38,627 --> 00:41:39,794
¡Sigue empujando!

716
00:41:39,920 --> 00:41:41,046
-[Claire] ¡Eso es!
-¡No puedo!

717
00:41:41,213 --> 00:41:42,505
Sigue presionando, Susannah.

718
00:41:42,672 --> 00:41:43,924
[Claire] Tengo los pies.
Voy a ayudarte.

719
00:41:44,090 --> 00:41:46,927
[Binta] Vamos. Debes empujar.

720
00:41:47,093 --> 00:41:48,678
[Susannah gime]

721
00:41:48,845 --> 00:41:50,263
Ahí tienes.

722
00:41:50,680 --> 00:41:53,600
♪ ♪

723
00:42:08,782 --> 00:42:09,824
Muy bien.

724
00:42:09,991 --> 00:42:11,576
Vamos. Vamos.

725
00:42:11,743 --> 00:42:13,495
Bien hecho, Susana.

726
00:42:15,872 --> 00:42:17,123
[Susana]
¿Qué le pasa al bebé?

727
00:42:17,290 --> 00:42:19,751
[Binta] Déjala cuidar
del bebé, Susannah.

728
00:42:19,876 --> 00:42:20,919
Vamos.

729
00:42:21,086 --> 00:42:22,921
[Susana]
¿Por qué no puedo ver al bebé?

730
00:42:23,088 --> 00:42:24,881
-Vamos.
-[Susannah] ¡Por favor!

731
00:42:25,048 --> 00:42:26,007
[Claire] Vamos.

732
00:42:26,174 --> 00:42:27,384
Clara.

733
00:42:27,968 --> 00:42:29,427
Por favor, ¿qué pasa?

734
00:42:30,011 --> 00:42:31,638
¿Qué ocurre? ¡El bebé!

735
00:42:31,763 --> 00:42:33,515
-[Binta] Todo estará bien.
-[Susannah] Dime. Por favor.

736
00:42:33,682 --> 00:42:34,891
Dime.

737
00:42:35,642 --> 00:42:38,311
¿Lo que está sucediendo? Por favor.
¿Qué ocurre?

738
00:42:38,812 --> 00:42:40,146
[Binta] Susana.

739
00:42:46,820 --> 00:42:50,282
-Dime qué está pasando.
-[llorando]

740
00:42:50,448 --> 00:42:52,867
[Susana]
¿Por qué no puedo ver al bebé?

741
00:42:53,034 --> 00:42:54,786
¡Por favor!

742
00:42:54,953 --> 00:42:56,538
[Binta] Todo estará bien.

743
00:42:56,997 --> 00:42:59,124
[Susannah] Claire, dime
¿Qué está pasando?

744
00:42:59,291 --> 00:43:03,128
Por favor, por favor dime
que esta pasando! ¡Por favor!

745
00:43:03,253 --> 00:43:04,462
[suspiros]

746
00:43:04,587 --> 00:43:07,132
[Binta] Deja que Claire haga su trabajo.

747
00:43:08,466 --> 00:43:09,634
Déjame llevarla, Sassenach.

748
00:43:09,801 --> 00:43:11,344
No, no puedo.

749
00:43:16,266 --> 00:43:17,434
No.

750
00:43:18,768 --> 00:43:20,270
[Claire gime]

751
00:43:20,437 --> 00:43:23,064
[Madre Hildegarda]
Nosotros nos encargaremos de ti.

752
00:43:24,983 --> 00:43:25,900
[Susannah] Mi bebé...

753
00:43:26,067 --> 00:43:28,862
[débil latido del corazón]

754
00:43:32,073 --> 00:43:34,534
[Maestro Raymond] Todo el mundo tiene
un color sobre ellos.

755
00:43:34,659 --> 00:43:37,495
A su alrededor, como una nube.

756
00:43:37,620 --> 00:43:39,122
El tuyo es azul.

757
00:43:39,289 --> 00:43:41,458
[Claire] Había perdido a mi hijo.

758
00:43:41,624 --> 00:43:44,878
[corazón latiendo]

759
00:43:48,673 --> 00:43:51,676
[bebé llorando]

760
00:44:02,604 --> 00:44:04,689
[ambos suspiran]

761
00:44:11,071 --> 00:44:13,948
[suena música suave]

762
00:44:14,115 --> 00:44:17,327
♪ ♪

763
00:44:27,879 --> 00:44:29,464
-Gracias.
-Gracias.

764
00:44:32,467 --> 00:44:33,468
Oh sí.

765
00:44:35,428 --> 00:44:37,263
[Binta] Oh, ella es hermosa.

766
00:44:40,266 --> 00:44:43,269
[jadeando]

767
00:44:57,951 --> 00:45:00,995
Conozco a ese niño
No debería estar viva, Claire.

768
00:45:02,664 --> 00:45:04,124
no pensaste
podrías salvarla.

769
00:45:06,543 --> 00:45:08,461
he visto esa mirada
en tu cara antes,

770
00:45:08,586 --> 00:45:11,548
en el momento en que te das cuenta de que hay
No hay nada más que puedas hacer.

771
00:45:16,010 --> 00:45:18,972
no tengo nada bueno
explicación de cómo vivía.

772
00:45:19,139 --> 00:45:21,224
Al menos ninguno
eso tiene algún sentido.

773
00:45:21,391 --> 00:45:24,269
[Jamie] Entonces dime una
eso no tiene sentido.

774
00:45:26,396 --> 00:45:28,106
Sentí algo.

775
00:45:29,149 --> 00:45:31,609
Algo que he sentido antes.

776
00:45:33,987 --> 00:45:37,866
En París, después del nacimiento de Faith.

777
00:45:39,534 --> 00:45:40,994
Después de que ella muriera.

778
00:45:44,539 --> 00:45:45,790
Estaba tan enfermo.

779
00:45:49,919 --> 00:45:51,921
Me estaba muriendo y lo sabía.

780
00:45:54,007 --> 00:45:57,594
Pero en ese momento,
Bueno, quería morir.

781
00:45:59,095 --> 00:46:00,889
Entonces llegó el maestro Raymond.

782
00:46:02,056 --> 00:46:04,642
Estaba acostado en el hospital.
ardiendo con fiebre.

783
00:46:06,394 --> 00:46:10,482
Y él... él puso sus manos sobre mí.

784
00:46:10,648 --> 00:46:12,567
[suena música pensativa]

785
00:46:12,734 --> 00:46:15,695
Y me sentí ligero.

786
00:46:17,155 --> 00:46:18,698
A- una luz azul pálida.

787
00:46:19,866 --> 00:46:24,370
Sentí que se extendía hacia afuera desde
mis huesos, lavándose a través de mí.

788
00:46:25,497 --> 00:46:27,707
era como si se quemara
la infección fuera de mí

789
00:46:27,874 --> 00:46:29,459
sólo con sus manos.

790
00:46:31,461 --> 00:46:33,087
Pero esta noche...

791
00:46:35,673 --> 00:46:37,175
...con el bebe...

792
00:46:39,135 --> 00:46:40,887
...Lo sentí más fuerte.

793
00:46:42,764 --> 00:46:45,308
Como una luz azul...

794
00:46:49,729 --> 00:46:51,105
...se filtró...

795
00:46:52,690 --> 00:46:54,567
...de mis dedos...

796
00:46:56,486 --> 00:46:57,904
...en su cuerpo.

797
00:46:58,571 --> 00:47:00,823
Y sentí los latidos de su corazón nuevamente.

798
00:47:05,286 --> 00:47:06,829
[Jamie] Eres un--

799
00:47:07,956 --> 00:47:10,208
una brillante sanadora, Claire.

800
00:47:10,583 --> 00:47:13,503
♪ ♪

801
00:47:23,972 --> 00:47:26,224
Yo mismo lo he presenciado.

802
00:47:27,642 --> 00:47:32,105
Te he visto traer gente de vuelta
desde el borde de la muerte antes.

803
00:47:33,606 --> 00:47:35,275
Esto es diferente.

804
00:47:38,111 --> 00:47:39,320
¿Viste alguna...?

805
00:47:39,487 --> 00:47:41,781
¿Algo azul?

806
00:47:42,574 --> 00:47:43,616
No.

807
00:47:45,243 --> 00:47:48,663
Pero te vi intentarlo
para salvar a su pequeño bebé.

808
00:47:50,957 --> 00:47:53,001
sabía que eras
pensando en nuestra Fe.

809
00:47:54,627 --> 00:47:56,004
Yo también lo estaba.

810
00:47:58,464 --> 00:48:01,676
Pero yo no vi ninguna luz.

811
00:48:02,302 --> 00:48:05,263
♪ ♪

812
00:48:14,230 --> 00:48:16,274
Si el Maestro Raymond...

813
00:48:17,483 --> 00:48:19,527
fue capaz de hacer eso por mí,

814
00:48:21,070 --> 00:48:23,448
tal vez así fue como pudo

815
00:48:23,615 --> 00:48:24,991
para recuperar la fe.

816
00:48:25,867 --> 00:48:28,286
Quizás eso es lo que él
quería perdón por--

817
00:48:29,621 --> 00:48:31,247
por llevarse a nuestra hija
de nosotros.

818
00:48:31,414 --> 00:48:33,708
¿Entonces por qué no te lo dijo?

819
00:48:34,125 --> 00:48:36,794
¿Por qué él no la devolvió?
a ti después?

820
00:48:37,795 --> 00:48:38,963
Quizás no pudiera.

821
00:48:39,839 --> 00:48:41,674
Quiero decir, el gendarme.
estaban tras él.

822
00:48:41,841 --> 00:48:42,759
Bueno, entonces fue arrestado,

823
00:48:42,925 --> 00:48:44,761
y el rey lo desterró
de Francia.

824
00:48:50,058 --> 00:48:52,435
no puedo decir que es
algo fácil de entender.

825
00:48:53,019 --> 00:48:54,937
Nunca es contigo
Sassenach.

826
00:48:58,900 --> 00:49:03,279
[Clara]
Jamie, ¿de qué color es mi pelo?

827
00:49:06,407 --> 00:49:08,201
Todos los colores de la tierra.

828
00:49:08,868 --> 00:49:11,871
♪ ♪

829
00:49:20,630 --> 00:49:24,759
[se burla suavemente]
Pero...pero aquí...

830
00:49:24,884 --> 00:49:26,761
[exhala]

831
00:49:26,928 --> 00:49:28,846
...todo alrededor de tu cara...

832
00:49:31,099 --> 00:49:34,769
Es el color de la luz de la luna,
mo ghraidh.

833
00:49:40,233 --> 00:49:42,527
[Fanny] Entonces, ¿qué es un mojón?

834
00:49:43,319 --> 00:49:45,530
[Jamie]
En Escocia, hacemos mojones.

835
00:49:45,697 --> 00:49:47,740
en memoria de aquellos que hemos perdido,

836
00:49:48,574 --> 00:49:49,701
para honrarlos.

837
00:49:50,493 --> 00:49:54,372
hice uno cerca de aqui
para un hombre que amaba mucho,

838
00:49:54,914 --> 00:49:56,124
mi padrino.

839
00:49:57,041 --> 00:50:01,129
Voy allí cada vez que siento
la necesidad de hablar con él.

840
00:50:02,380 --> 00:50:05,007
Sé que Jane es
enterrado lejos de aquí, pero...

841
00:50:05,842 --> 00:50:08,678
este mojón es suyo ahora.

842
00:50:10,263 --> 00:50:11,514
[suena música suave]

843
00:50:11,681 --> 00:50:13,266
Ojalá la hubiera conocido.

844
00:50:14,475 --> 00:50:17,103
ella hubiera sido bienvenida
para vivir con nosotros aquí.

845
00:50:20,106 --> 00:50:22,567
Cada vez que la extrañas,
puedes venir

846
00:50:22,734 --> 00:50:26,821
y encima ponemos una piedra.

847
00:50:27,238 --> 00:50:28,865
Habla con ella si quieres.

848
00:50:29,532 --> 00:50:31,576
hazle saber
Estás pensando en ella.

849
00:50:32,034 --> 00:50:35,037
♪ ♪

850
00:50:39,667 --> 00:50:43,171
[llorando] Janey, soy Fanny.

851
00:50:44,297 --> 00:50:46,758
Te amo mucho.

852
00:50:53,598 --> 00:50:55,183
Esta es tu casa.

853
00:50:55,892 --> 00:50:57,477
Y la casa de Jane.

854
00:51:03,107 --> 00:51:05,151
[Fanny] Gracias, Sr. Fraser.

855
00:51:07,195 --> 00:51:09,614
[disparos]

856
00:51:09,781 --> 00:51:11,783
Tú quédate aquí.

857
00:51:12,241 --> 00:51:13,326
No te muevas.

858
00:51:13,493 --> 00:51:16,537
[suena música tensa]

859
00:51:16,662 --> 00:51:20,041
[risas]

860
00:51:20,208 --> 00:51:21,375
¿Cleveland?

861
00:51:22,210 --> 00:51:23,795
¿Qué has hecho?

862
00:51:25,588 --> 00:51:28,466
Cogí a estos dos contrabandistas.
armas en su propiedad.

863
00:51:28,591 --> 00:51:30,843
Llegas justo a tiempo
para ayudarme a colgarlos,

864
00:51:31,344 --> 00:51:32,762
como advertencia a los demás.

865
00:51:32,929 --> 00:51:34,388
¡No haréis tal cosa!

866
00:51:36,349 --> 00:51:39,602
Tienes hombres armándose
justo debajo de tu nariz,

867
00:51:39,769 --> 00:51:42,271
y eres demasiado altruista para
haz de ellos un ejemplo.

868
00:51:43,523 --> 00:51:44,398
Bueno, no lo soy.

869
00:51:44,565 --> 00:51:46,317
Ahora, si no vas a ayudar,

870
00:51:47,485 --> 00:51:48,903
puedes hacerte a un lado.

871
00:51:49,028 --> 00:51:52,782
tu afán
para hacer de ellos un ejemplo

872
00:51:52,907 --> 00:51:54,826
ha nublado tu razón.

873
00:51:54,992 --> 00:51:56,869
Si tuvieras alguno para empezar.

874
00:51:56,994 --> 00:51:58,538
Has enviado algún conocimiento
de su propósito

875
00:51:58,704 --> 00:52:00,081
a la perdición con ellos.

876
00:52:01,541 --> 00:52:03,167
[Fanny] Conozco a estos hombres.

877
00:52:06,420 --> 00:52:07,421
Frances.

878
00:52:08,214 --> 00:52:09,757
Te dije que te quedaras atrás.

879
00:52:10,716 --> 00:52:13,511
Este es el hombre horrible.
del puesto comercial.

880
00:52:14,178 --> 00:52:16,848
[Benjamin] Oh, hombre horrible.

881
00:52:19,100 --> 00:52:20,059
[risas]

882
00:52:20,226 --> 00:52:23,479
♪ ♪

883
00:52:53,175 --> 00:52:54,510
¿Qué tienes ahí?

884
00:52:58,306 --> 00:53:00,141
Te lo dije una vez antes

885
00:53:01,309 --> 00:53:05,062
para dejarme
manejar mi negocio yo mismo.

886
00:53:05,229 --> 00:53:06,063
No te lo volveré a decir.

887
00:53:06,230 --> 00:53:08,482
Ahora, por favor encuentra tu camino.

888
00:53:08,649 --> 00:53:10,651
al otro lado
de la línea de propiedad.

889
00:53:11,193 --> 00:53:12,361
Haz lo que quieras.

890
00:53:18,034 --> 00:53:20,161
Pero me quedaré con estas armas.
[golpes del carro]

891
00:53:20,286 --> 00:53:23,247
[relinchos de caballo]

892
00:53:23,414 --> 00:53:25,333
♪ ♪

893
00:53:25,499 --> 00:53:28,669
[charla confusa]

894
00:53:28,836 --> 00:53:30,421
[Hiram]
Buenos días para usted, Sr. Fraser.

895
00:53:30,796 --> 00:53:32,089
¿Dónde está el capitán?

896
00:53:32,214 --> 00:53:35,134
Bueno, si es tan amable de esperar.
Un momento, te llevaré con él.

897
00:53:40,556 --> 00:53:42,516
Señor Fraser, ¿a qué
¿Le debo el placer?

898
00:53:42,683 --> 00:53:44,644
Parece que los amigos de tu hijo
Después de todo, he regresado.

899
00:53:45,353 --> 00:53:47,980
Estaba contrabandeando dos cajas.
de mosquetes hacia Ridge.

900
00:53:48,147 --> 00:53:49,357
Estoy seguro de que estás equivocado.

901
00:53:49,523 --> 00:53:50,608
No lo soy.

902
00:53:51,692 --> 00:53:53,945
Supongo que lo eran
en camino a verte.

903
00:53:54,111 --> 00:53:56,113
Ah. ¿Dónde están ahora?

904
00:53:56,280 --> 00:53:58,741
Enterrado en el bosque
con balas en el pecho.

905
00:53:58,866 --> 00:53:59,867
No por mi mano.

906
00:53:59,992 --> 00:54:02,453
'Eran los sanguinarios
Maldito de la montaña.

907
00:54:03,120 --> 00:54:04,246
Estaba dispuesto a separarse
con sus cuerpos

908
00:54:04,372 --> 00:54:06,165
pero no los mosquetes.
Los que se llevó consigo.

909
00:54:06,749 --> 00:54:08,376
Oh, esos pobres muchachos.

910
00:54:09,085 --> 00:54:11,337
tendré que escribir
a sus familias.

911
00:54:12,213 --> 00:54:15,091
Esto estaba en uno de ellos.

912
00:54:16,133 --> 00:54:20,262
Una carta de tu
Tío Eldon en Salisbury.

913
00:54:20,429 --> 00:54:21,931
Me dijiste que tenías
conocidos allí

914
00:54:22,098 --> 00:54:23,307
pero ningún pariente.

915
00:54:24,725 --> 00:54:29,188
"Abies fraseri,
una subespecie de abeto balsámico,

916
00:54:29,355 --> 00:54:31,148
"que puedes encontrar
en altas crestas

917
00:54:31,315 --> 00:54:33,192
"en todo el campo,

918
00:54:33,359 --> 00:54:35,611
te dara buena madera
para construir."

919
00:54:35,778 --> 00:54:36,737
[suspiros]

920
00:54:37,780 --> 00:54:41,909
Es una carta bastante aburrida.
aunque algunas palabras destacaron.

921
00:54:42,451 --> 00:54:44,829
habla de sus brazos
tres veces

922
00:54:44,996 --> 00:54:47,248
y menciona un nuevo recluta
a su firma.

923
00:54:47,415 --> 00:54:48,416
Sr. Fraser...

924
00:54:48,582 --> 00:54:50,710
Mira, no creo que esta carta
se trata de árboles

925
00:54:50,876 --> 00:54:53,337
más se trata de
los brazos de un hombre.

926
00:54:53,504 --> 00:54:54,672
[suspiros]

927
00:54:55,840 --> 00:54:58,718
[suena música tensa]

928
00:54:58,884 --> 00:55:01,804
♪ ♪

929
00:55:36,047 --> 00:55:38,215
Esta pistola es bastante ligera.

930
00:55:43,679 --> 00:55:45,056
-[clics del mecanismo]
-[Jamie gruñe]

931
00:56:16,253 --> 00:56:18,923
"Proporcionar actualización
en Fraser's Ridge."

932
00:56:19,090 --> 00:56:20,591
[suspiros]

933
00:56:20,758 --> 00:56:22,968
[Jamie]
"Pronto habrá armas adicionales.

934
00:56:23,094 --> 00:56:25,721
"El progreso es lento
en el condado de Rowan.

935
00:56:27,431 --> 00:56:28,974
Necesitamos nuevos reclutas".

936
00:56:29,558 --> 00:56:32,520
Muy impresionante, Sr. Fraser.

937
00:56:34,230 --> 00:56:35,606
Y tienes razón.

938
00:56:36,357 --> 00:56:38,484
Esa carta no trata sobre árboles.

939
00:56:40,528 --> 00:56:42,279
supongo que es
de mi comandante,

940
00:56:42,446 --> 00:56:44,281
Mayor Patrick Ferguson.

941
00:56:47,368 --> 00:56:48,285
Tu--

942
00:56:49,829 --> 00:56:51,247
¿Su comandante?

943
00:56:51,914 --> 00:56:54,542
De hecho, tuve
destinado a jubilarse,

944
00:56:54,708 --> 00:56:58,712
pero Dios y su soberano
Tenía otros planes para mí.

945
00:57:00,714 --> 00:57:02,883
Mayor Patrick Ferguson
ha sido ordenado

946
00:57:03,050 --> 00:57:05,094
por el general Lord Cornwallis

947
00:57:05,511 --> 00:57:08,013
para explotar el mayor
recurso sin explotar

948
00:57:08,180 --> 00:57:09,431
en esta guerra--

949
00:57:10,057 --> 00:57:11,892
el leal sureño.

950
00:57:13,352 --> 00:57:16,147
me ha puesto a cargo
de encontrar hombres así

951
00:57:16,313 --> 00:57:18,107
en este tramo
del campo.

952
00:57:18,691 --> 00:57:22,444
estas criando
una milicia leal en mi tierra.

953
00:57:23,654 --> 00:57:24,780
Soy.

954
00:57:24,947 --> 00:57:26,866
Estás muy equivocado si
crees que lo permitiré.

955
00:57:27,032 --> 00:57:28,909
te has ido
Mucho tiempo, Sr. Fraser.

956
00:57:29,618 --> 00:57:31,871
Te sorprenderá saber
que la mayoría de sus colonos

957
00:57:31,996 --> 00:57:32,955
lealtad a su rey

958
00:57:33,122 --> 00:57:35,249
es más fuerte que eso
de su arrendador.

959
00:57:35,958 --> 00:57:38,002
Lamento haber sido
deshonesto contigo,

960
00:57:38,127 --> 00:57:40,171
pero dada tu historia
con el ejército rebelde,

961
00:57:40,337 --> 00:57:42,298
Seguramente puedes entender por qué.

962
00:57:42,798 --> 00:57:45,718
Aún así, habiendo conseguido
conocerte un poco,

963
00:57:45,885 --> 00:57:48,429
Me pregunto si nuestra política

964
00:57:48,596 --> 00:57:50,806
son tan diferentes
como dices que son.

965
00:57:51,807 --> 00:57:56,645
Hable claro, señor,
porque no puedo adivinar tu significado.

966
00:57:56,812 --> 00:57:59,773
Ambos deseamos poner
esta guerra queda atrás.

967
00:58:00,482 --> 00:58:01,775
La forma más rápida
para que eso suceda

968
00:58:01,942 --> 00:58:03,485
es apresurarse
la victoria del rey.

969
00:58:03,652 --> 00:58:05,487
me estas preguntando
para pelear contigo?

970
00:58:06,530 --> 00:58:07,323
¿Para la Corona?

971
00:58:07,489 --> 00:58:09,575
si lo deseas
para proteger tu tierra

972
00:58:09,700 --> 00:58:11,285
y todos los que viven en él,

973
00:58:11,994 --> 00:58:14,246
si deseas conservar
La cresta de Fraser La cresta de Fraser

974
00:58:14,413 --> 00:58:16,165
cuando esta guerra termine...

975
00:58:17,041 --> 00:58:21,712
entonces es tal vez
la única elección que hay que hacer.

976
00:58:25,007 --> 00:58:26,675
Piénselo de todos modos.

977
00:58:27,218 --> 00:58:29,803
♪ ♪

978
00:58:36,852 --> 00:58:38,812
[Frank] Te lo dije, Fraser.

979
00:58:39,355 --> 00:58:40,773
Ya viene.

980
00:58:41,523 --> 00:58:43,609
las piezas son
cayendo en su lugar.

981
00:58:44,318 --> 00:58:47,071
Tal como escribí,
cada día te acerca

982
00:58:47,238 --> 00:58:51,200
a la montaña de los reyes
y más cerca de tu historia.

983
00:58:56,997 --> 00:58:59,833
[Suena una música suave y dramática]

984
00:59:00,000 --> 00:59:02,920
♪ ♪